英会話(便利な表現) タッキーの日常

エロいとは何か?エロとアートの境界線...エロいって英語でなんて言う?

更新日:

Rose Yoko

先日、あるアーテストと
お会いする機会があり
普段触れることのないタイプの
作品をたくさん見せていただいた

女性の上半身や男性下半身の
トルソーを、ヨーロッパで仕入れた
アンティークジュエリーやレースで
絶妙な世界観で飾り付けるアート

キャンバスが「からだ」なので
エロくなりがちなんだけれど
それがアートになっている!

アーティストのYokoさんは、
私もしかしたら変態かも~~
と笑っていた

Rose Yokoのホームページ

 

タッキーとエロ

この出会いをFacebookにあげるときに
「私はエロに縁がない」と書いたら
そんなことないやろ!!
とコメントが来た(;・∀・)

エロに興味がないという意味ではなく
「エロ」を売りにしているわけではない
という意味だったのだけど

そんなにエロ好きと思われてたんか笑

 

エロってなんだろう

でも、そもそもエロとはなんだろう

下着が見えそうで見えないスカートとか
女性が髪をかき上げるしぐさとか
男性のTシャツから見える筋肉とか

そういうものにエロさを感じること?

「でへへ~~」と女性の胸を
触りたがるおっさんも
エロい、って言われるだろうし

そう言われるとエロと変態は
紙一重なのかもしれない

アートにもなるし
犯罪にもなる

日本語の「エロ」はなんとなく
低俗なイメージになってしまう

どっちかというと
「欲情」とか「性的興奮」につながる
状況や作品を連想させる

 

エロって英語で?

エロ、を英語に直訳すると

"eroticism"
"erotic"

英語では
「エロ」「ポルノ」は明確に違う

簡単に言うと
エロは高尚
ポルノは低俗

エロは、アートや恋愛や哲学など
「性」にかかわるものを広く指す

一方
ポルノ"pornography"
は性的興奮を煽る
いわゆる「下品」なもののこと

日本語で
「あんたってエロいよね」
って必ずしも褒め言葉じゃないけど

英語で
"You are erotic"

は誉め言葉ってことだね!
だから

ちょっと何言ってんのよ!
あたしエロくなんかないわよ!
って怒らないでね

See you!

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter でTAKIKOをフォローしよう!

The following two tabs change content below.
英会話講師TAKIKO

英会話講師TAKIKO

福岡出身在住。本業は情報発信のアドバイス。趣味で英会話講師してます。英語教えるの大好きなんですけど、「趣味」って言ってるのは収入が本業の半分以下だから、そして趣味でバンドのボーカルしてます。これも大好きなんですけど、
レベルまだまだだから、「趣味」。毎月どこかで歌ってます。美味しいお酒と食事が大好き。便利な日常の英語表現に合わせて、私の感じることもちょっと入れていきます(^^)

pick up

1

Contents1 好きな時に好きなところで英会話レッスンを受けられる?!1.1 オンライン英会話講師1.2 英会話学習 ...

2

本当は英語が話せる   中学の文法ぐらいなんとか分かる そんな人は本当は英語が話せる     それなのになんで、英語で ...

-英会話(便利な表現), タッキーの日常

Copyright© Eigoholic-楽しいと英語は簡単! , 2021 All Rights Reserved.